Luovutuskirja / Übergabezeugnis

Minä Otto Wäss haluan täten luovuttaa Lapin sodan loppumisen aikoihin 13.–20. marraskuuta 1944 välisenä aikana Suomen/Norjan raja-alueella sijaitsevasta tullitalosta ottamani yhteensä 97 valokuvaa, jotka myös samalla pelastin hävitykseltä, niiden omistajille tai Karigasniemen kyläyhdistykselle.

Toivomukseni on, että Karigasniemen kyläyhdistys luovuttaa ne edelleen mahdollisesti myöhemmin löytyville oikeille omistajilleen. Mikäli tämä ei ole mahdollista, toivomukseni on, että kuvat jäävät paikallisen kulttuuri- ja kyläyhdistyksen omaisuudeksi ja yleisön nähtäviksi.

Ich, Otto Wäss, möchte hiermit die in der Zeit vom 13. bis 20. November 1944 aus  einem Zollhaus an der Grenze Finnlands zu Norwegen, in der Schlussphase des Lappland-Krieges, von mir entwendeten und damit auch vor der Vernichtung geretteten 97 Fotos dem Eigentümer oder der Region von Karigasniemi zurückgeben.

Mein Wunsch ist es, dass der Dorfgemeinschaftsverein von Karigasniemi (Karigasniemen kyläyhdistys ry) diese Bilder an die/den möglicherweise später gefundenen rechtmäßigen Eigentümer weiterleitet. Falls dies nicht möglich sein sollte, sollen diese Bilder im Besitz des lokalen Kultur- oder Dorfgemeinschaftsvereins verbleiben und der Öffenlichkeit zugänglich sein.

Karigasniemellä 29. heinäkuuta 2007
Karigasniemi, den 29. Juli 2007